Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução "Kung Fu-tástica": IvanHalen
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 8 Jailhouse Panda
Panda! Viu a Tigresa?
Você mandou ela e o Macaco pegarem suprimentos
naquela vila ao norte.
Isso mesmo, é claro.
Volte ao que for que esteja fazendo.
E quanto a Víbora, Louva-a-Deus e Garça?
Trocando a pele, patrulhando e comprando tornozeleiras.
Há algo que possa fazer por você, Mestre Shifu?
Não. Parece que você está com...
as mãos ocupadas.
Mas talvez eu possa ajudar.
Já olhou para o seu reflexo e pensou que as suas orelhas
-eram muito grandes? -Não.
É que, às vezes, eu olho o meu e penso:
"Cara, as orelhas do Shifu são enormes!".
Piadinha.
Há algo de errado?
Sim, Po, algo está muito errado.
Conhece o Martelo de Guerra Sagrado de Lei Lang?
O martelo não é usado desde a Antiguidade.
Aquele que o possuísse teria um poder devastador.
Anos atrás, o impiedoso Tong Fo
roubou o martelo.
Tivemos que recuperá-lo antes dele poder iniciar a destruição.
A batalha foi cruel, mas os Cinco Furiosos foram vitoriosos.
E o Martelo de Guerra Sagrado estava novamente a salvo.
Ou assim achávamos.
Eu não o tocaria se fosse...
Shifu, não!
Acabei de descobrir que é falso.
Tong Fo escondeu o martelo verdadeiro antes de ser preso.
Se ele escapar e o recuperar, ele dizimará o Vale da Paz.
O quê? O que faremos?
Quando os Cinco voltarem, vou mandar um deles à prisão
para descobrir a localização do martelo,
disfarçado como Shang, um criminoso fugitivo.
Esse não parece muito com um dos Cinco.
Vai colocar uma barba na Tigresa, ou orelhonas no Louva-a-Deus?
Se quer saber,
usarei um desses.
Ovos mágicos.
É uma Pedra da Transformação.
Posso tentar, posso?
Segure-a em sua mão e concentre-se.
É, acho que lhe venderam uma Pedra da Transformação falsa.
Olhe na piscina.
É o Shang! Isso é muito legal.
É assim que se parece para mim e para todos os outros.
Sabe, suas orelhas não parecem mais tão grandes.
Maneiro.
Não precisamos esperar os Cinco Furiosos.
Vou para Chor Ghom
ao estilo Dragão Guerreiro.
Po, você...
Você tem muitas qualidades boas...
Mas nada de delicadeza, sutileza e dissimulação.
Desculpe, Po.
É perigoso demais enviar você.
Esperaremos os Cinco retornarem e manteremos a expectativa.
Vou mostrar a ele. Tenho delicadeza,
sutileza, dissimulação,
e um destes.
Prisioneiro novo.
Aposto que nunca viram um prisioneiro como eu, não?
Isso mesmo! O novo cara mais perigoso,
já que sou um criminoso malvadão.
O mais malvado que já...
Voltem para suas celas!
Deem uma olhada em mim, pois sou... criminoso e tal!
Vou fazer um suéter dele.
Talvez depois do almoço.
-Aquele era o Tong Fo? -Não.
Tanto faz. Ainda sou malvado.
-Aquele era o Tong Fo? -Não!
-Tong Fo? -Não!
Ele está por aqui, ou...
Chega de perguntas, Shang, cansei de você!
Olá.
Tong Fo?
Oi, sou Shang, toca aqui!
Não cumprimento.
Cumprimentos são para perdedores, certo?
Foi um teste,
para ter certeza se era mal como eu,
que gosta... dessas... coisas criminosas.
Cara, seus olhos são enormes!
Meus olhos não são grandes. Tenho um crânio pequeno.
Meu cérebro mal cabe dentro dele.
Que bom que cabe, não é?
Senão ficaria, tipo, com o cérebro exposto e...
Ouvi histórias sobre você, Shang.
Por que foi preso desta vez?
Por que não fui preso?
Uma vez tive um lance de assalto e os caras falaram tipo,
"pare de nos roubar" e eu falei tipo, "não"...
História verdadeira.
E outra vez eu estava atacando e espancando...
E essas coisas, pois eu vivo...
Cometendo crimes... pois sou...
Mentiroso.
-Mentiroso. -O quê?
Eu? Não.
Shang, você não é o Shang.
Ouvi dizer que ele é um mestre de jogos da mente.
Um trapaceiro, você nem mesmo é um bom mentiroso.
Mentiroso, muito ruim.
-Rapazes. -Tem capangas na cela?
Legal.
Preferimos o termo "sócios".
Fung!
Como ele sabe o seu nome?
Lendas, creio eu?
Cara, seus olhos, sério.
Não são os meus olhos.
É o meu crânio.
Tirem-no daqui.
Sabe o que você é, bode? É um péssimo mentiroso.
Um bom criminoso precisa saber mentir bem,
e você, meu amigo bode, não sabe.
Falta-lhe delicadeza, falta-lhe sutileza e falta-lhe...
Dissimulação? Sei disso.
Foi exatamente o que Shifu disse.
O que você disse?
-Shifu? -Eu disse?
Quis dizer...
Sim, quis dizer, Shifu. É isso mesmo, Sr. Crânio Minúsculo.
Está certo, eu não sou Shang. Sou o Dragão Guerreiro.
Sou o Grande Panda e Shifu me mandou disfarçado de Shang
para conseguir informações de você e se algo acontecer comigo,
eles virão atrás de você.
Tenta encarar com esses olhões agora, espertinho.
Bom. Muito bom.
Talvez eu tenha me enganado, bode.
Pois essa...
É uma mentira muito boa.
Shang?
-Deixe-o ir, Fung. -O quê, sério?
E nos traga o jantar.
Mas achei que nós fossemos jantar juntos.
Beleza. Maldição!
3 meses puxando o saco do Tong Fo foram por água abaixo.
Esse bode tem que sumir, Gary.
Sumir!
Maldição!
Eu posso usar um cara como você lá fora, Shang.
Essa coisa falsa e idiota que faz, sem delicadeza,
sutileza e dissimulação é brilhante.
É, trabalho nisso há tempos.
Isso é estranho.
Certo, é o seguinte. Quando eu sair,
vou destruir todos que ficarem contra mim,
com o Martelo Sagrado de Lei Lang.
Martelo Sagrado? É uma ótima ideia.
Onde alguém o guardaria? Pergunta o cara da delicadeza,
sutileza e dissimulação.
Está...
Montanha Kamon-Bak.
Bingo! Digo...
Kamon-Bak, certo.
Bem, vou fazer uma visita ao banheiro.
Estou com muita água presa.
Bode!
Volte já.
Para...
Para a sobremesa.
Kamon-Bak. Kamon-Bak. Kamon-Bak.
É só me transformar de novo no Po e pegar o martelo.
Gosta de mim agora, Shifu?
Estou de olho em você, bode.
Está?
Nós somos os puxa-saco do Tong Fo.
Você não, nós.
Tenho certeza que ele tem muito saco para ser puxado,
se gostam disso, o que parece...
Uma Pedra da Transformação?
Por que ele teria...
Ele é mesmo o Dragão Guerreiro.
E teve a audácia de me contar bem na cara.
Adoro esse cara!
Certo, quando os guardas verem que eu realmente sou...
Onde está a Pedra da Transformação?
A Pedra da transformação.
Onde está?
Bode!
Você voltou?
É, eu estava mentindo, então...
Você é um trapaceiro, Dragão Guerreiro.
Você me disse a verdade, como se fosse uma mentira,
mas era a verdade, o que me fez pensar,
como? Quero dizer... é por causa da sua...
O quê? Dissimulação, sutileza, delicadeza?
Sim. Tudo isso.
Minhas desculpas.
Você já era, Tong Fo.
Sei que o martelo está na Montanha Kamon-Bak,
então é mais fácil desistir.
Sua atitude me diverte.
Pois estou aqui fora, e você aí dentro.
Não por muito tempo, quando os guardas virem quem eu sou,
vou... quando virem...
Só um segundo. Quando virem...
Pedra da Transformação, onde ela está?
Está procurando... por isso?
Minha Pedra da Transformação.
Aproveite ficar preso na cadeia,
bode!
Mais uma coisa.
Só queria agradecê-lo por me ajudar a fugir.
Não. Alguém, pare-o.
Tong Fo está fugindo.
Guardas, socorro!
Por que toda essa gritaria?
Aquele guarda é o Tong Fo. Ele está fugindo.
Ouça-me. Sou o Dragão Guerreiro.
O Dragão Guerreiro? Certo.
Já estou até vendo.
O super bode.
Shifu tinha razão sobre mim.
O Vale da Paz está condenado e é tudo culpa minha!
Não!
Ouçam! Ouçam isso.
Deixem-me sair. Sou o Dragão Guerreiro.
Usei a pedra pra virar um bode e fazer amizade com Tong Fo,
mas ele pegou a pedra e fugiu.
Ele vai pegar o Martelo Sagrado e destruir o Vale da Paz.
Isso é hilário, não?
Onde está o Tong Fo?
Tong Fo fugiu!
Fechem os portões!
Tong Fo fugiu! Fechem os portões!
Fechando os portões.
Às vezes é fácil demais.
-Deixem-me sair. -Sem chance, bode.
Tong Fo pode ter sumido, mas isso não o faz...
Desculpe. Desculpe.
Cara, aquele bode nos deu uma surra.
Mesmo sento brutal e tal, mas...
Seus olhos parece que diziam...
"Eu me importo!".
Devíamos começar a puxar o saco do bode.
Sabe, só até o Tong Fo voltar.
Mas, e se o bode não nos quiser?
Nem fale isso, Gary, só faça o que o bode mandar.
Vou fugir, e preciso da ajuda de vocês.
Estão comigo?
Precisamos chegar lá em cima.
Uma ajudinha?
Vou ter que dizer, "não"!
Vão para a porta!
Batam!
Batam de novo!
Batam!
Batam nela! Batam! Batam! Batam!
-Cuidado com os arqueiros! -Que arqueiros?
Maldição!
Corram, corram!
Parem de correr, conseguimos.
-Vai vomitar? -Não.
Talvez.
Então, e agora?
Bem, vocês podem voltar aos seus assaltos, tanto faz,
preciso impedir Tong Fo de pegar
o Martelo de Guerra Sagrado de Lei Lang.
Vai atrás de Tong Fo?
Por quê?
Não posso deixá-lo fazer isso, bode.
Tong Fo continua sendo o nosso cara.
Faça um pôster ou algo assim. Não tenho tempo.
Vamos fazer pôsters?
O que é isso?
Um prisioneiro escapou de Chor Ghom.
Olha esse maníaco, essa testa sinistra, esses olhos psicopatas.
Que dia bonito para destruir o Vale da Paz.
Bode, ou deveria dizer...
Dragão Guerreiro?
Tong Fo, ou deveria dizer...
Entregue o martelo.
Não acha que vou realmente fazer isso, acha?
Não. Imaginei que teríamos que lutar primeiro.
Parado!
Meus heróis.
Chegaram bem a tempo de me ajudar
a capturar este terrível vilão.
Ele fugiu da prisão.
Tigresa, graças aos céus...
Você está aqui.
Esperem, aquele é o Tong Fo.
Ele...
Pessoal, sério! Sou o Po, estou em uma missão secreta.
Parece mesmo o Po.
Da última vez que soube, o Po era um panda, não um bode.
É um disfarce!
Peguei a Pedra da Transformação do Shifu.
Ele luta como o Po.
Sorte de principiante.
Esperem. Vou provar que sou eu.
Macaco, você depilou as costas uma vez em um desafio.
Tigresa, você chorou uma vez há dois verões.
Macaco, você me disse que tinha medo dos postes de socar.
Tigresa odeia quando ouve a palavra "paquera".
Macaco, músicas de amor o fazem chorar.
E Tigresa, quando era adolescente
você tinha uma queda pelo Shifu.
Você é mesmo o Po.
Se já acabaram de me bater,
precisamos impedir que o Tong Fo pegue o...
Martelo Sagrado de Guerra
de Lei Lang.
Acho que não precisamos mais disto.
Certo, pessoal.
Hora de começar o show.
Espere!
Nós o ajudaremos no que precisar, chefe.
Sabe, na verdade, o que preciso mesmo é de menos interrupções.
Não o deixe atingir o solo.
A sorte sorri para nós de novo.
De novo? Nunca sorriu para nós antes.
Gary, você é...
Não.
Eu admiro a sua tenacidade, de verdade.
Mas eu sou mais rápido e mais esperto que você.
E sou mais esperto que você.
Você já disse isso.
É porque sou duas vezes mais esperto que você.
Só uma piadinha.
Cuidado!
O martelo explode...
Sua tolice já está me cansando e me irritando, por assim dizer.
Então, vai odiar muito...
Isso!
Destrua-os!
E poderão ser meus lacaios para sempre!
Isso! Ouviu a ordem, acabe com eles.
O que está fazendo, crocodilo insignificante?
Uma Pedra da Transformação!
Achei que o Shifu tivesse todas.
Eu tenho.
Shifu!
Isso é uma eventualidade. Eu não previ isso.
Estou muito decepcionado.
Ao menos estamos juntos.
Então, você era um crocodilo o tempo todo?
Não o tempo todo. Depois que o vi pegando a pedra,
decidi segui-lo.
Pois achou que eu ia estragar tudo.
Não, bem, sim.
Mas eu estava errado.
Eu o subestimei, Panda.
Sem você, nunca deteríamos Tong Fo.
-Acredita mesmo nisso? -Acredito.
Por que não se abraçam logo?
Cuidado com isso, Po.
Relaxe!
Posso não ter delicadeza, sutileza e dissimulação...
Mas não sou...
Estúpido.